ترجمة و تدقيق/ ورد أنتاج ورفع / بلو دراغون & عزي شموخي
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
1
بــعد عام
تهاني - ! شكراً لك -
أمي
ما الذي تفعله ؟
فالتقولي شيئاً
ماذا ؟
. . . آمممم
كيف تشعرين بتزويج أبنكٍ
! لست أشعر بأي شيء
. . . هل تعرف ما جعلتني أمــر به "
" ! من أجل هذا الزواج ؟ أيها النذل
شيء مثل ذلك
هل تريدني إن أشتم فــي يوم زفافه ؟
! فالتبعد ذلك عن وجهي ! فالتأخذه بعيداً
سيدة جانغ سوشيم , أنه يسجل
! فالتغرب عن وجهي ! أوقف ذلك
أنــا والد العريس
. . . في اللحظة التي فتحت فيها عيني هذا الصباح
. . . لــقد شعرت بالتأثر العميق لهذا الحدث اليوم
! يـــاه ! لقد كنت أتكلم
فالتصورني ! إلى أين تذهب ؟
فالتقولي شيئاً , دونغ أوك
هاه ؟
. . . أوه
أنا أشعر بالخجل , دونغ هي
لا تكوني خجلة
! . . . فالتقولي " تهاني على زواجكما
!" أتمنى لكم الأفضل في هذه الحياة
! تهاني على زواجكما
! أتمنى لكم الأفضل في هذه الحياة
لا ! لا تكرري ما قلته
فالتقولي ذلك بكلماتكٍ الخاصة , حسناً ؟
فالتجربي مجدداً
لا أعرف ما أقوله
ما الذي تفعله ؟
هل تحصل على رسائل من الضيوف ؟
! نعم
! هذا لطيف ! فالتجعل ذلك جيد
دونغ أوك تقول بأنها تشعر بالخجل الشديد لقول أي شيء
. . .أنا يمكنني التحدث لشخص
لكن دونغ هي يستمر بالأصرار
! بأن أتحدث إلى الكاميرا
! لذا لا يمكنني قول أي شيء
أنتي لا تستطيعين ؟
على تريدين المحاولة و أنتي تنظرين إلي ؟
الان فالتجربي ذلك
تهاني على زواجكما
من الأن فصاعداً , فالتبتسما كل يوم و لتكونا سعيدين
الحلقـ 37 ـــة
اليس ذلك صعب ؟
أنت لا يمكنك الذهاب للمنزل , و لا يمكنك النوم أو الاستحمام
. . . أنت ربما تعتقد بأننا سنسمح لك بالذهاب
إذا بقيت هنا و لم تقل أي شيء
لكن ذلك لن يحدث أبداً
لذا يمكنك التوقف عن التحلم , حسناً ؟
أدخل
عائلتك أتصلت
هم يقولون لا تتأخر على حفل الزفاف
تهاني على زواجكما
. . . كل ما أردت قوله هو
أنتم يجب إن تعيشوا في نعمة زوجية مثلي
مرحباً
. . .أنتما الاثنان قد مررتما بالكثير من أجل هذا
لذا أريدكما أن تشعر بالسعادة الكاملة
عزيزتي , أنتي على وشك بدأ المشاكل هنا
! أنا اريد إن أقول نفس الشيء عنكٍ ايضاً
! أنـــا جاد
. . . أنتي ليس من المفترض إن تبدي
! أكثر جمالاً من العروس
أنظر إلى من يتحدث ؟
أنت أكثر وسامة بكثير من العريس
ماذا ؟
أنتما تجعلانني مريض
! هل ترى ؟ لقد أخبرتك
هم يجعلونني أشعر بالمرض طوال الوقت هذه الأيام
لا تكن غاضب على الزوجين السعيدين
! فالتفكر بكيف يمكنك أن تكون أفضل
ما الشيء الخاطئ الذي أفعله ؟
لا يمكنني أن أغضب , أنا من فعل هذا بنفسه
فالنفعل هذا
هل أنتما واثقان بأنكما تريدان القيام بهذا ؟
ما الذي تقولينه ؟
! أن الزواج أمر جنوني ! لا تفعلا ذلك
! كيف يمكنكٍ قول ذلك في يوم زفافهم
! لا , لا ! فالتطفئ ذلك
هاي جو
نعم ؟
اليس جميل ؟
هو جميل بالكامل
أوه , انت تبدو وسيم , فالنلتقط صورة
ها نحن ذا
أبتسم
ياه , دونغ سوك
أين هي هاي وون ؟
هــي في الساحة
هي تريد إن تكون بمفردها لتفكر
. . . أوه
. . .لابد و أنه لديها الكثير في عقلها
مع حفل الزفاف و كل شيء
هي قد مرت بالكثير , لهذا السبب
فالتذهب لتغيير ملابسك , لقد أقترب الوقت
حسناً
أوه
نعم , ما الأمر ؟ ما الآمر ؟
بني , والدك هنا , والدك هنا
! أمك هنا أيضاً
هاي وون
أنتي العروس , ما الذي تفعلينه هنا ؟
أنا أعرف ذلك
أنتي لديكٍ الكثير في عقلكٍ ؟
لست أعرف ما الذي أشعر به
. . .أنا سعيدة و فرحة
لكنني أشعر برغبة بالبكاء ايضاً
هل هذا حقيقي ؟ أو أنا أحلم ؟ لا يمكنني المعرفة
. . . أنا خائفة لـأنني لا أعرف
إذا كنت أستحق مثل هذه السعادة
أشعر بأنني سأجن
لا يمكنني القول بالتأكيد بأنني سأكون زوجاً جيد
لكنني سأكون دائماً إلى جانبكٍ
أياً يكن الوقت الذي تريدينني فيه
شكراً لزواجكٍ مني
هدفي المستقبلي هو الزواج من دونغ سوك
. . . لا يمكنني إن أشتري لكٍ ملابس جميلة
أو سرير لطيف , أو طعام جيد
لا بأس , أنا لا أهتم
. . .إذا كان يمكنني البقاء معك
أنا يمكنني إن أكون مشردة أو أكل الطعام من النفايات حتى
إلى أين تذهبين ؟
إن مراسيم الزفاف قد أنتهت
أنا متعبة , لذا أريد الذهاب للمنزل و الراحة
نحن لم نلتقط صور العائلة بعد
! دونغ هي , أنتظر
! أفراد عائلة العريس
رجاءً فالتجتمعوا
! نعم , نعم ! أرجوكم فالتسرعوا
فالتقفوا بالقرب من بعض , هذا لطيف
حسناً
هل أنتم مستعدون ؟
أنتظر , نحن ينقصنا شخص ما
لا أحد ناقص
الجميع هنا
والدي ليس هنا بعد
! هيا
! يونغ تشون
! هل الجميع هنا ؟ ها نحن سنبدأ
! أنتظر ! أنتظر
. . . جدي قد أتى
لحفل زفاف دونغ سوك
هو لــم يكن حتى على كرسيه المتحرك , هو كان يمشي
دونغ جو و مول كلاهما قال بأنني كنت أكذب
و قالا بأنهما لا يستطيعان تصديقي
لكن جدي قد أتى حقاً
. . . في وقت لاحق أخبرت جدتي
. . . بأنني رأيت جدي فــي حفل الزفاف
و سألتها عما اذا رأته ايضاً
. . . و هي قــالت , " نعم , جدك كــان
" سعيد , لذا أنا كنت سعيدة ايضاً
أنا لست أكذب
! فالتركزوا للأمام من فضلكم
لابد و أنكٍ متعبة , أنتي يجب إن تستلقي ؟
إلى أين تذهبين ؟
أوه
للمطبخ
أبي , لقد كنت سعيدة للغاية لرؤيتك تبلي حسناً
إذا دونغ سوك عرف بذلك , هو سيكون سعيد
. . .إذا كان لديك الوقت
. . .أنت يجب إن تأتي و تزور دونغ أوك
و دونغ هي في زواجهم
هل يجب إن أحضر الفراولة أو العنب ؟
هل يمكنني الحصول على ذلك ؟
أنت حقاً لن تأكل أي شيء من ذلك ؟
! إذن سأكله كله
ماذا ؟ ما المشكلة الأن ؟
هــل تلك تنورة أو منديـــل ؟
هل أنتي واثقة من أن تلك ملابس ؟
ماذا ؟
ما الخطب معه ؟
لقد أرتديت هذه خصيصاً لهذا اليوم
لماذا تكلفين نفسكٍ عناء أرتداء أي شيء ؟
لماذا تقومين بشراء ملابس ضيقة للغاية ؟
ماذا ؟
فالتغطي نفسكٍ بهذا
! المعذرة , سيد كانغ
! ياه , أنت
ما الذي تنظران له ؟
! فالتحترسا
أوه , الجو حار للغـــاية , لماذا الجو حار للغاية ؟
! كيم ماري
هل تعتقدين بأنني مزحة هنا ؟
. . . أنت تبدو شاب بما فيه الكفاية لتكون نجم مشهور
! لكنك تتصرف بأسلوب قديم للغاية
هــل أنت من " حبيبي من النجوم " ؟
رجل من وقت أخر ؟
ماذا ؟
" كيم مـاري , أنتي تبدين جميلة و مثيرة "
لماذا لا يمكنك أن تعطيني مديح مثل ذلك ؟
معلمة كيم ؟
أنا سأغادر , انا مستاءة للغاية
. . . هذه الملابس
تم تصميمها من قبل دونغ أوك , شقيقتك الكبيرة
سأخبرها بما قلته
. . . سأخبرها بأنك قلت
هل تلك تنورة أو منديـــل ؟ "
" هل تسمين ذلك بملابس ؟
أوه , الجو حار للغاية هنا
! ياه , كيم ماري
لا تعبث معي
! أنا محبطة الان
لكن لماذا تخرجين ذلك علي الان ؟
اليس لديكٍ أي أصدقاء ؟
! أنا أعرف بأنه ليس لديك
أنت كنت تعيش كراهب في السنة الماضية
أنت تذهب للعمل و تعود مباشرة للمنزل
و أنت لا تخرج أبداً
أنت يجب إن تكون على نشرات الأخبار , وو جين
أنا بخير , أنتي يجب إن تهتمي بما يخصكٍ
والدتك قلقة
هي أتصلت لي لـأسأل عنك
لماذا لا تجيب على مكالماتها ؟
هل أنت تقوم بأنقلاب ؟
ماذا لو كنت كذلك ؟
كيف هو حال دونغ أوك ؟
لقد كنت أتسائل متى ستسأل عن ذلك
لقد ألتقطت هذه أثناء جلسة التصوير
جميلة , اليست كذلك ؟
نونــا دائماً تبدو جميلة
تفاديها لن يحل هذه المشكلة
الا يمكنك فقط رؤيتها مجدداً ؟
لا , لا أستطيع
هذا لئيم للغاية
فالتغادري إذا كنتٍ ستتحدثين بشأنها
! أنت من قام بذكرها أولاً
! فالتبتسمي و لتنظري إلى الكاميرا , هذا لطيف
! ذلك عظيم
! فالتبتسمي بشكل مشرق , 1 , 2 , 3
! جميلة للغاية ! هذا لطيف
أوه , ذلك لطيف
شكراً جزيلاً لكٍ , دونغ أوك
. . .أسفة لجعلكٍ تواصلين العمل
في يوم زفاف شقيقكٍ
لا بأس
وو جين سيغضب حقاً مني
أنا لم أعد أراه بعد الان
أوه , أنتي لستٍ كذلك ؟
. . . إذن لماذا هو دائماً
يطلب مني إن أعتني بكٍ بشكل جيد ؟
هل نبدأ ؟
هل وصلتم بخير لـ جيجو دو ؟
هــم يتصلون لها من شهر عسلهم ؟
ماذا عني ؟
كيف الطقس في جيجو دو ؟
أنه حقاً لطيف , أمي
نحن سنذهب للشاطئ معاً في وقت لاحق
دونغ سوك ؟
هو ذهب للحمام
سأخبره بأن يتصل بكٍ
! حسنا ! إلى اللقاء
أنا أسفة لـأنه عليكٍ الكذب على الجميع
هم سيقلقون لو أخبرتهم بالحقيقة
كيف يمكن إن يحدث هذا في يوم مثل هذا ؟
فالتتصوري كيف يشعر السيد كانغ
هو لا يمكنه المساعدة في ذلك
كيف هو حال المشتبه الذي تم صدمه بالسيارة ؟
هو لا يزال في حالة حرجة
من يعلم متى سينتهي السيد كانغ ؟
. . . لماذا لا تخبريهم بما حدث
و فقط فالتذهبي للمنزل ؟
سأفكر بشأن ذلك
أنــا أسف لـأنه فاتك شهر عسلك
لا بأس
دعونا فقط نركز على هذا في الوقت الحالي
سأذهب و أقوم بكتابة التقرير
لـذا أنتم فالتبقوا هنا و لتقوموا بمراقبة المشتبه به
. . .هو ربما يحاول أيذاء نفسه
لذا فالتبقوا قريبن لمراقبته
سأكون في مكتبي في حالة إن أحتجتم لي
متى أستيقظتٍ ؟
منذ بعض الوقت
. . . لماذا لم تقم بأيقاظي
عندما وصلت إلى هنا ؟
. . .لقد فكرت بذلك
لكنني أردت إن أراكٍ و أنتي نائمة
! أنا بخير , لكن أنظر إليك
. . . لقد سمعت بأنك لم تنم ليومين
بسبب الأستجواب
ربما يجب إن أخذ قيلولة لساعة
. . . أنتي كنتٍ تبدين جميلة للغاية اليوم
بحيث إن ذلك كان سيقودني للجنون
سأعوض عن هذا من أجلكٍ
. . . سأخذكٍ في رحلة عظيمة
عندما تصبح الأمور أكثر هدوء في العمل
قضاء أول ليلة لنا هنا ليس بذلك السوء
! أنا جادة
. . . لابد و أنني العروس الوحيدة التي
قضت شهر عسلها في مكتب المدعي العام
لابد و أنكٍ كذلك
. . .أنا سأتذكر دائماً هذه اللحظة
مشاهدتك و أنت تعمل بجهد
شكراً
فالتحصل على بعض النوم
أنت تبدو منهك الأن
حسناً
هل يجب إن أغني لك تهويذة ؟
نعم
أنتي زوجتي , بغض النظر عما يحدث
أنتي تنتمين لـ كانغ دونغ سوك , تشا هاي وون
لا تنسي ذلك ابداً
أنا لن أنسى ذلك ابداً
أنا أسفة , لكن هل يمكنك مساعدتي ؟
مع ماذا ؟
هل قمت بتنظيف الفاصوليا ؟
لقد فعلت - حسناً -
! أوه , لا ! السمك
! أوه ! الحساء , الحساء ! الحساء
ربما سيكون ذلك جيد هذه المرة
فالتجرب ذلك
أنت لا تريد ؟ حسناً , سأجرب ذلك انا
حسناً , سأفعل
كيف ذلك ؟
! نحن لم يتبقى لدينا مكونات , ناهيك عن الوقت ايضاً
نحن لدينا النودلز السريع التحضير , دعينا نأكل ذلك
! نحن لا نقوم بالتخييم
كيف يمكنني إن أقدم لهم النودلز ؟
! أنها الوجبة الاولى التي أقوم بتقديمها لهم في هذا المنزل
! كم هذا غريب ! لقد أبليت حسناً عندما كنت أتدرب
ما الذي يجب إن أفعله ؟
هل يجب إن أضيف بعض السكر على ذلك ؟
هم يجب إن يكونوا في جيجو دو
ما الذي يفعلونه هناك ؟
هل لا أزال نائمة ؟
ما الذي يمكننا عمله بالاشياء التي تبقت لدينا ؟
أنا أبحث عن أفكار
! الارز المقلي و حساء البيض ! ذلك سيفي بالغرض
! و ذلك لن يستغرق وقتاً طويل
أنت تعتقد ذلك ؟
أنا فقط بحاجة إلى التقطيع و القلي
أنت تعتقد بأنه لا يمكنني ذلك , هاه ؟
! لما لا ؟ أنتي يمكنكٍ ! أنتي يمكنكٍ
ما الذي تفعلانه ؟
! أوه , أمي
أنتم يجب إن تكونوا فـي جيجو دو
ما الذي تفعلونه هنا ؟
. . . آه , حسناً
نحن لم نستطع الذهاب
لماذا لــم تستطيعا الذهاب ؟ هل حدث شيء ؟
شيء عاجل قد طرأ في المكتب
أنا أسفة
. . . نحن لم نخبركٍ لـأننا
لم نكن نريد جعلكٍ تقلقين
أنتي يجب إن تحصلي على المزيد من النوم
ساعد الفطور , أمي
واو ! ماهذا ؟
! هذه الدجاجة سوداء
! لابد و إن هذه دجاجة نادرة
هذا سيجعلنا بصحة جيدة طوال فصل الصيف
فالتمسكوا العصا
! أنتظروا
من أين حصلتٍ على هذا ؟
لقد عثرت عليها في الثلاجة
! أوه , لا
ماذا ؟
. . . لقد طلبت ذلك من مزرعة خاصة
! لـأبني في القانون
أي واحد ؟ أنتي تقصدين زوج هاي وون ؟
هم سيعودون من شهر عسلهم قريباً
أنا يجب إن أعد شيئاً خاص من أجلهم
. . . هل قامت جدتي بعمل هذا من أجلك
بعد شهر عسلكما ايضاً ؟
. . . لست واثق مما اذا كان ذلك دجاجة نادرة
لكن هي قامت بطهي الدجاج من أجلي
! بعض الدجاج بمؤخرتي
. . . أنتي لم تدعينا ندخل إلى المنزل
! لذا نحن ذهبنا للخارج لتناول الدجاج المقلي . . . أوتش
! ماذا
إذن أرى بأن التمييز بدأ الان
! مول , هذا ليس كذلك
ذلك ليس كذلك , مول
لا بأس , أنا أفهمكٍ , جدتي
. . .لو كنت مكانكٍ
أنا كنت لـأعارض زواجهم ايضاً
صحيح ؟
حتى هذا الصغير يفهم
ذلك كان ما أخبرني والدي بأن أقوله
! ماذا
. . .هو أخبرني بأن أكون متفهم
و إن أقف إلى جانبكٍ , مهما يكن الأمر
. . . و إن كل شيء تقولينه هو صحيح
لذا لا يجب إن أكرهكٍ
. . . مول
! هذا ما قلته
هو تقريباً كـاد يطلق فلمه الخاص
. . . مديره أخبرني بأن والدي خسر
الكثير من الفرص بسبب هذا الزواج
. . .لو هو لم يتزوج منها
هو كان ليكون نجماً مشهور
و أكثر نجاحاً من العم دونغ سوك
! كانغ مول
! لا تتحدث مع جدتك هكذا
الم أقم بتعليمك أي أداب ؟
فالترفع ملعقتك و لتأكل
أمي , دونغ سوك لا يستطيع أكل دجاج مثل هذا
هو يحب أذن البحر
هو يحب حساء الأخطبوط و لحم بطن الخنزير
. . .هو لا يحب الطعام الحلو
لكنه يحب الطعام الحار
! لماذا تخبرها بهذا
اليس لديك أي كبرياء ؟
أمي ؟
. . . هل يمكنني الذهاب إلى منزل جدتي
و إن أجرب طهي العمة هاي وون ؟
هي فــي جيجو دو الان
نعم , هم في شهر عسلهم
العمة هاي وون قامت بطهي الارز المقلي
هي قد وعدتني بأعطائي أكبر بيضة مقلية
مول , ما الذي لديك على الفطور ؟
لماذا هي هناك ؟ ماذا عن شهر عسلها ؟
! أنا أعرف
لماذا قمتٍ بحزم هذا الطعام ؟
هاي وون , زوجة شقيقي و شقيقة زوجتي
! كم هذا مربك
على أية حال , هي بالفعل قامت بطهي كل شيء
أنت جربت طبخها , صحيح ؟ - نعم -
هل كان صالح للأكل ؟
لا
. . . عندما يكون الجميع في حالة صدمة من
. . . مهاراتها الفظيعة في الطهي
. . .كم سيشعرون بالامتنان
عندما أظهر بهذا ؟
هم سيعتقدون بانني أفضل بكثير منها
. . . هم سيعتقدون
لكن كيف يمكنكٍ قول ذلك ؟
. . .أنتي تستخدمين نقاط ضعف شقيقتكٍ
لجعل نفسكٍ تبدين بمظهر جيد ؟
. . . نعم ! أريدهم إن يعتقدوا
أنني أفضل بكثير منها
أريدهم إن يقوموا بمدحي
. . . أمك تعتقد بأن هاي وون و دونغ سوك
كان عليهم تأجيل زواجهم بسببنا
هي تعتقد بأنهم مراعين لشعور الأخرين
بينما نحن لئيمين و أنانيين
تشا هاي جو
! إن هذا صحيح
لهذا السبب هي قامت بأعطاء هاي وون الخاتم
. . .إذا كان لهذا السبب أنتي قمتٍ بحزم الطعام
. . . نحن يجب إن نقوم برمي ذلك بعيداً أو
ربما لا يجب علينا الذهاب على الاطلاق
. . . عزيزي - لماذا تتصرفين هكذا ؟ -
كيف يمكنكٍ التنافس ضد شقيقتكٍ ؟
. . كلاً من أمي و عائلتك
! يحبون هاي وون و دونغ سوك أكثر
! لا تتصرفي مثل طفل
فالتدعي ذلك خلفكٍ
إذا أحضرتٍ ذلك , نحن لن نذهب
! أنا اريد إن أكون محبوبة ايضاً
! أريد الحصول على الحب الذي تتلقاه هاي وون
يونغ تشون
أنا أسفة , ذلك قد استغرق وقتاً طويل , صحيح ؟
أعلم بأنه يجب عليكم الذهاب للعمل
لابأس
إن ذلك تطلب 3 ساعات فقط
! ثلاث ساعات هي وقت طويل للغاية
من يستغرق 3 ساعات لـأعداد
الارز المقلي و حساء البيض
إذا قمت بالاهتمام بذلك بشكل جيد , أنت يمكنك
إن ذلك ليس و كأنه يجب عليك الذهاب للعمل أو أي شيء
. . . ماذا ؟ أنا كنت فقط
. . .أنا كنت فقط أقول
جميع الأطفال ذهبوا إلى المدرسة
و جميع من يجب عليه الذهاب للعمل قد غادر
لذا يمكنكٍ أخذ وقتكٍ
! حسناً
دونغ سوك , أنت يمكنك الذهاب للعمل في وقت متأخر اليوم ؟
نعم
! صباح الخير
صباح الخير - مرحباً , تاك -
. . . ما الذي حدث ؟ أنتما لم
تذهبا لشهر عسلكما ؟
شيء ما قد طرأ في العمل
أين هي هاي جو ؟
هي خلفي
أنت لم تأكل , اليس كذلك ؟ - لقد فعلت -
. . . لكن بما إن هذه المرة الأولى لهاي وون
و هو لا يزال دافئ , لذا أنا سأتناول البعض من ذلك
حسناً
كيف ذلك ؟
أنه جيد ! لماذا لا يمكنكٍ تصديقنا ؟
هل هو كذلك ؟ حقاً ؟ هل تعنون ذلك ؟
. . .يالها من مهارات , نحن يمكننا أستخدام هاي وون
! كشيف في المطعم
كيف قمتٍ بأعداد هذا ؟ أنه لذيذ للغاية
لقد حصلت على المساعدة من الأنترنت
أنتم حقاً تعتقدون بأنه جيد ؟
هل أنتم جادين ؟
فالتعطيني المزيد
أنتظر
يجب إن أستعد للذهاب للعمل , أعذروني
! أنا أعرف ذلك
أنه سيء , اليس كذلك ؟
. . . هذه أول وجبة تقوم هي بطهيها من أجلنا
لذا فالتصمت و لتنهي كل ما في صحنك
! أنت ليس لديك أي ذرة من الأحساس
! أعرف ذلك
. . . سوشيم أخبرتنا مقدماً
إن نأكل كل شيء فقط , حتى لو كان ذلك سيء
لماذا لم تخبريني بذلك ؟
هل تدعوني في الخارج ؟
يجب إن أذهب
بهذه السرعة ؟
لقد وصلت للتو إلى هنا
أنا لدي عمل , يجب إن أذهب
! أمي
ما الأمر ؟
لماذا لم تقولي ذلك مع هاي جو ؟
ما الذي تعنيه ؟
. . . عندما قامت هاي جو بالطهي للعائلة
للمرة الأولــى
هم بالكاد قاموا بأكل ذلك , و قالوا بأن مذاقه فظيع
هاه ؟
. . . لماذا لم تقومي بأخبارهم
إن يكونوا مراعين في ذلك الوقت ؟
. . . لماذا لم تخبريهم إن يقوموا بأنهاءه
حتى لو كان مذاقه فظيع حتى لا تشعر بالسوء ؟
. . .هاي جو كانت حامل في ذلك الوقت
! لذا كان من الصعب للغاية عليها تحضير ذلك الطعام
اليستا هما الاثنتــان بناتكٍ في القانون ؟
! دونغ تاك
هل سمعتٍ ذلك ؟
هل ترى ؟
! هم يفضلون هاي وون علي
! هاي جو
هل كان طهيي بذلك السوء ؟
نعم
أوه , كم هذا محرج
أشعر بالسوء للجميع
تناول طعام سيء هو أمر فظيع
أنا أعرف
لذا لا تحاولي أبداً القيام بالطهي مجدداً
هل يجب إن أتغيب عن العمل اليوم ؟
أنا لدي أجازة من أجل الزفاف حتى يوم غد
بجدية ؟
نعم , أنا جاد
! أنت تجعل قلبي تتسارع نبضاته
فالتتوقف عن أغاضتي و لتذهب للعمل
أنت قلت بأنه لديك الكثير من الأعمال للقيام بها
أنا سعيد لـأنكٍ متزوجة
ماذا ؟
. . .لا أحد سيلاحقكٍ
. . . للحصول على رقم هاتفكٍ
من الان فصاعداً , صحيح ؟
من يعلم ؟
جمالي لـن يبهت بين ليلة و عشية
دعني أنظر إليك
أنت يجب إن تبدو كشخص متزوج
حسناً , أنت يجب إن تذهب أو ستتأخر
سأراك لاحقاً
. . . بشأن دونغ تاك
فالتكن جيد معه , فالتعتني به بشكل أكثر
أنا أيضاً سأعامل أوني بشكل أفضل ايضاً
حسناً
إلى أين تذهبين ؟
إن مراسيم الزفاف قد أنتهت
أنا متعبة , لذا أريد الذهاب للمنزل و أرتاح
نحن لم نلتقط صور العائلة بعد
. . . دونغ هي , أنا
! يونغ تشون
هيون جا ؟
مرحباً , أنها أنا , يونغ تشون
كيف كان حالكٍ ؟
نعم , نعم
أنا سأعود إلى باينغ يونغ دو
. . . لذا أريدكٍ إن
تبحثي عن مكان لي
أنا أخطط للعيش هناك حتى يوم مماتي
لا , فقط أنا
ليس لدي أي أحد لـأعيش معه
! أوه , أنتي أخفتني
أنت حقاً تريد الذهاب إلى هناك ؟
هل تغيضينني ؟
فالتكن جيد و لتصلي بكل قلبك
أرجوك فالتجعلي ها يونغ تشون ترحل "
" حتى يكون بامكاني العودة لـ سوشيم
! ياه
من يعلم ؟
. . . إذا كنت حقاً نادم على كل ما فعلته
الله ربما يشفق عليك و يستجيب لك
فالتجرب ذلك
! لا
لما لا ؟
أنا لا أقوم أبداً بفعل ما يخبرني به الأخرون
. . .و أنتي و أنا أعداء
لذا لماذا قد أقوم بفعل ما تقوليه لي ؟
حسناً , هذا جيد لك
أين الموت حينما تحتاج إليه ؟
هذا لا يصدق
. . . أريد إن أبقى و أراه و هو يعود
. . . لـأحاسيسه , لكن
سوشيم
! سوشيم
. .. تاي سوب كان يمر كثيراً
بالقرب من بابكٍ مؤخراً
أنتي ستقبلين بعودته لو كنت قد رحلت , صحيح ؟
لماذا تقولين مثل هذا الهراء ؟
. . .هو والد أطفالكٍ
لذا يجب إن تعيشي معه
! توقفٍ عن قول ذلك
! أنا بالفعل مستاءة بشأن دونغ تاك
! لماذا تضعين المزيد لـمشاكلي
ما الذي تفعلينه ؟
هل هناك خطب ما ؟
! شكراً لكٍ , هيونغنيم
. . . أنتي قمتٍ بشملي فــي صور العائلة
. . . لحفل زفاف دونغ سوك
سانغ هو و سانغ شيك , و دونغ تاك
أنا ممتنة للغاية
. . .دونغ تاك يبدو بأنه مستاء بشأن
الطريقة التي كانت عائلته تعامله بها
تــاي سوب جاء إلى هنا و قام بأخذ مشروب
هو لم يدفع مجدداً , صحيح ؟
هل يعتقد بأننا ثلاجته ؟
هل أكل أي شيء أخر ؟
فالتتوقف عن كونك غاضب و لتأكل
ما الذي تفعلينه ؟
شقيقتكٍ في الخارج
لماذا ذلك يحدث فرقاً ؟
! نحن متزوجين حديثاً
! فالتقل آه
! أفتح فمك , بسرعة
فالتبعدي ذلك عني
. . . أنتي لا يجب إن تفعلي هذا
أمام أمرأة عزباء
أنتي من المفترض إن تكوني شقيقتها
. . . فالتتوقف عن الأهتمام بها
و لتدفع بعض الانتباه لي
الم ترى كيف سانغ هو يعامل زوجته ؟
لماذا تزوجتني ؟
فالتتأكدي من جعل تاي سوب يدفع ثمن ما يأكله
هل تفهمين ؟
حتى لو فعل , أنا لا يمكنني أخذ ماله
لا شيء في هذا العالم بالمجان
فالتتمالكٍ نفسكٍ
أنتي تقومين بأدارة عمل هنا
لذا يجب عليكٍ أخذ ماله
سانغ شيك , هل أنتهيت من الأكل ؟
أنا تقريباً قد أنتهيت
! أوه , تمهل
لا تسرع بسببي
هل ترغب بالحصول على بعض الماء ؟
لا , لا بأس
. . . أنتي تخبرينه إن يتمهل
! لكنكٍ تركتٍ المتجر مفتوح
لماذا لا تتركين الأشخاص المتزوجين حديثاً يأكلون بسلام ؟
أنامن الممكن إن أكون بلهاء , صحيح ؟
هل يجب إن أعود في وقت لاحق ؟
هذا صحيح
لقد أنتهيت
أبقي , سأقوم بمراقبة المتجر
سأعود قريباً , شكراً
شكراً لك , سانغ شيك - ! أنتي على الرحب و السعة -
! أنظري إلى تلك الأكتاف العريضة
هو يبدو شخص موثوق للغاية
! أنتي قلتٍ بأنه كان يبدو كشخص عنيف في السابق
! ياه
! أمل بأنكٍ قد حضيتٍ بيوم جيد , عزيزتي
كيف كان الفطور الذي قامت بأعداده هاي وون ؟
. . . أنا أخطط لـأبقائها
بعيدة عن المطبخ مهما كلف الأمر
أوه ؟ لماذا ؟
. . . في الواقع , سوشيم و يونغ تشون
يقومون بالتمييز , أنتي تعرفين
هل يقومون بمعاملتكٍ و مي سوك بشكل مختلف ؟
لا , هم لا يفعلون
أوه , عزيزي
. . . هل يمكننا إن نحصل على
فطور بالطريقة الأمريكية من الان فصاعداً ؟
لست أعرف ما اذا كان ذلك سيعمل في منزلنا
إذن
بما أننا حديثي الزواج
هل يمكننا إن نأكل بمفردنا في المطعم ؟
لست واثق من ذلك
. . . لكن إذا فعلنا ذلك فجأة
. . .هم سيعتقدون بأننا نفعل ذلك
بسبب هاي وون
هم قد يفعلوا , صحيح ؟
. . . لكن بعد هذا الصباح , سوشيم و يونغ تشون
لن يسمحوا لـ هاي وون بالوقوف فــي المطبخ
أمل ذلك , عزيزتي
! توقف عن ذلك
هل تشعرين بوخز ؟
! أوه , عزيزي
واو ! سان رائع للغاية
أمل بأن يكبر قريباً
أريد إن أقوم أتأمر عليه في الأرجاء
! سان لم يولد حتى يمكنك فعل ذلك
. . . ربما هو ليس كذلك
لكن أنا أستطيع , الان بما أنه قد تم ولادته
هو حقاً ذو مزاج حاد
ذلك لن يكون سهلاً
مول , هل لا بأس لك إن تبقى لوقت متأخر للغاية ؟
أنا أعيش بالقرب من هنا مباشرة
أنا واثق بأنه لا يوجد أحد يفتقدني بسبب سان
أنا أحسدك
أنت لديك غرفتك الخاصة الان
. . . أمل بأن يسرع والدي و يتزوج من المعلمة كيم
حتى يكون بأمكاني الحصول على غرفتي الخاصة
ما الذي يجري مع عمي و المعلمة كيم ؟
نحن لا نعرف , لقد تخلينا عنهم
ربما لا يكون من الرائع الحصول على زوجة أب
لما لا ؟
إن حياة المتزوجين ليست بالامر البسيط
هناك الكثير من الأمور للأعتناء بها
و هناك العلاقة العائلية للأهتمام بشأنها
هل تعرفون كيف تبدو والدة المعلمة كيم ؟
لا
هل يجب علينا معرفة ذلك ايضاً ؟
أنتم يجب إن تفعلوا , ذلك مهم للغاية
هي ستكون جدتكم
و ؟
و ما هو رأي عائلة المعلمة كيم بشأن عمي ؟
. . . لقد كنت أبن والدي الوحيد
لكن جدتي لا تزال تضغط بشدة عليه
لكن هناك أثنان منكما , لذا سيكون ذلك أسوأ
والدكما ربما يبكي كل يوم
إذن ما الذي سنفعله ؟
! هو ليس بحاجة لـأن يتزوج , لهذا السبب
أنت تميل لـأختيار النهاية لذلك
أنتما الأثنان يمكنكما إن تعودا لكونكما أشقائه
. . . جدتي قامت بتسجيلكما كأطفالها
لـأنها كانت قلقة من إن هذا ربما قد يحدث
! هذا مستحيل
لم أقل بأنه يمكنك الجلوس
لو سألتكٍ , أنتي كنتٍ لتقولي لا
لذا لماذا سأسألكٍ ؟
المعذرة , سيد كانغ
أنا حقاً منزعجة الأن
هل يمكنك الرحيل ؟
. . . أنا أكره إن ينظر الرجال الأخرون لكٍ
و أنا قلق بأن تصبحي أكثر جمالاً
. . .إذا كان بأمكاني
أنا كنت لـأقوم بأخفاءكٍ فـي جيبي حتى لا أحد يمكنه رؤيتكٍ
. . .لــكن ليس لدي جيب على مقاسكٍ
سيد كانغ
لقد أنزعجت , لذا أنا حاولت تناول الشوكولاته
لكن ذلك لم يساعد
لست أعرف لماذا أشعر بهذه الطريقة
. . . لماذا أهتم كثيراً
بشأن ما ترتديه ؟ أنا لا أعرف
هذا كل شيء , سأغادر الان
! دونغ تاك
! دعني
دونغ تاك ؟
نحن يمكننا التحدث بشأن هذا لاحقاً
لا بأس
أجلس
أنا كنت سأمر بعقودك
لماذا ستمر بهم ؟
. . . مديرك ســأل عن شيء
لذا طلبت منه إن يقوم بأحضارهم
لماذا سيقوم بفعل مثل هذا الشيء ؟
! يجب إن أقوم بطرده
لقد قرأتهم كلهم
و بعض تلك الشروط كان غير عادل لك
هل قرأتهم قبل إن تقوم بتوقيعهم ؟
لقد كنت في هذا المجال من الاعمال منذ 20 عام
. . . أنا أعرف ما أفعله
لذا لست بحاجة للقلق بشأني
أنت لم تقرأ أي واحد منها , اليس كذلك ؟
أنت قمت بالتوقيع عليها بثقة عمياء ؟
. . . هذه العقود من الممكن إن تكون مدمرة حقاً
! لقد قلت أنني أعرف ما أفعله
هيونغ ؟
منذ متى بدأت بالأهتمام بي بشدة ؟
أنت كنت تكره عندما كنت أطلب نصيحتك
. . . أياً يكن ما سيحدث , أنا سأعتني بنفسي
! لذا فالتهتم بما يخصك
! الان بما أنني أعرف بشأن هذا , أنا لا أستطيع
! أنتبه
! أنا شقيقك الأكبر
! هيونغ
! أن هذا محرج لي ! لهذا السبب
. . .أنا أكبر منك , لكنني لم أقرأ ذلك
! و الأن أنا أزعجك بذلك
! و هاي جو يتم أساءة معاملتها بسببي
. . . لقد قمت بطلب دجاجة نادرة
من مزرعة خاصة من أجل دونغ سوك
لكن هاي جو قامت بطهيها هذا الصباح
! لقد قمت بأخفائه في أعماق الثلاجة
أنا أتسائل كيف عثرت عليها
أوه , أنا مستاءة للغاية
من يهتم من سيأكل ذلك ؟
و دونغ سوك لا يحب الدجاج
! حتى لو , لقد أردت إن أريه أنني أهتم
و دونغ تاك فقير للغاية للعيش بطريقته الخاصة
لذا لا يمكنني طرده
! أوه , بجدية
. . .لقد كنت أعتقد بأن الآمور كانت جيدة
لذا ما الذي حدث ؟
فالتكوني ألطف مع دونغ تاك
! أنا لم أخبرهم أن يتزوجوا
! أمي
هاي جو , سان نائم
فالتذهبي لـأخذ قيلولة , أنا سانهي ذلك
لابــأس
لابد و إن أمي تبحث عنكٍ , فالتذهبي للمنزل
لابأس , لقد أخبرتها بأنني كنت سأتي إلى هنا
هي أخبرتني إن أخذ وقتي
سأعتني بـ سان لذا فالتفعلي ما يجب عليكٍ فعله
هل أتيتٍ إلى هنا للتباهي ؟
ماذا ؟
. . . بشأن كيف تتفقين بشكل جيد هناك
و كم أمكٍ في القانون لطيفة معكٍ ؟
" الا تشعرين بالغيرة ؟ "
اليس ذلك ما تريدين قوله؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
. . . لقد أتيت لـأساعدكٍ
هل تعرفين ما الشيء الذي يزعجني أكثر شيء ؟
! أنه أنتي , تشا هاي وون
. . . اوني
لماذا تتفقين بشكل جيد للغاية معهم ؟
لماذا ؟ بينما أنا أمر بوقت صعب للغاية ؟
! أنت محتال
كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا مجدداً ؟
! بعد إن سرقت مالي و أختفيت
أنا لم أختفي
أنت قمت بأعطائي ذلك المال كأستثمار
ماذا ؟
و هذا المال الذي قمت بأستثماره في
! أوه
! لا يمكنني تصديق عيني
إذن المنجم الروسي يعمل بشكل جيد ؟
نعم ! ما الذي أخبرتك به ؟
. . .لقد كنت أعرف بأنك كنت جدير بالثقة
في اللحظة التي رأيتك فيها
لهذا السبب قمت بأستثمار مالي معك
من أين حصلت على المال للأستثمار به ؟
لماذا تتدخل بذلك ؟
أنا لم أقم بأزعاجك لما قمت بفعله من قبل , هل فعلت ؟
لا , أنت لم تفعل
لقد كنت مختفي لـعام , لذا فالتتفهم
إذن كيف هي الأمور بينك و بين يونغ تشون ؟
. . .لقد أتصلت بها كثيراً بعد إن عدت
لكنني لــم أستطع الوصول إليها
أعتقد بأنها غاضبة مني
! أوه , كم هذا محبط
هذا ليس الوقت المناسب لها لتتصرف بتلك الطريقة
ما الأمر ؟
هل لديك شيء لتقوله لي ؟
تاي سوب , ماذا كان ذلك ؟
متى أصبحت قريب للغاية معه ؟
هل أنت فضولي ؟
! نعم
هل حقاً تريد إن تعرف ؟
! نعــم
. . أنا لن أخبرك
لما لا ؟
لست واثق بشأنك بعد
! هيونغ
. . . إذا أقسمت على مساعدتــي للأنتقال
للغرفة النوم الرئيسية , أنا سأخبرك
أوه , أنت لا تصدق
! أنت يجب إن تتعلم كيف تتشارك مع عائلتك
لماذا تريد إن تصبح ثري بمفردك ؟
! خصوصاً بينما كنت جيداً للغاية معك
هل الماضي مهم ؟
أنا فقط أهتم بالحاضر و المستقبل
هل هناك خطب ما ؟
. . . هو قام بأستثمار ماله في شيء ما
. . . وهو قــد حصل على عائدات مذهلة
مي سوك , هل تشعرين بالفضول ؟
ما الامر , تاي سوب ؟
لست واثق بشأنكٍ أيضاً
. . .أنا مثل السكين
لذا عندما تكون لست شخصي المفصل , أنا أقوم بقطعك
أنا سأعود لذا فالتكتشفي في أين تقفي
! تاي سوب
كيف قام بكسب المال ؟
أوه ! هو لا يريد أخباري
كم هذا محبط
يونغ تشون , لقد أشتقت لكٍ كثيراً
دعينا نبدأ بالأحتيال على النساء
حسناً
هان جيل سانغ , مجرم مطلوب
. . .هذه التهم التي ضده
حول داي جو , و سيؤول و جيول دو
هو يقوم بالخداع عن طريق الاستثمار بالمال ؟
. . .فالتكتشفٍ عما اذا كان هناك أي تهم أحتيال
ضــده في منطقة جيونجو
حسناً
هــل يمكنني رؤية صورته ؟
. . . مطلبوب للأحتيال , السرقة
أنتي ممنوعة من المطبخ
لماذا ؟ - هاه ؟ -
المعذرة - ! لا تقولي ذلك -
أنتي لا يمكنكٍ مناداتها بأسمها ؟
! فالتناديها بأسمها ! فالتفعلي ذلك
أرجوكٍ فالتعطني فرصة
تزوجيني
هو حذر للغاية , لذا من الصعب العثور عليه
الجميع يعرف ذلك بالفعل
أنت قمت بمضاعفة مالك ؟
كيف عرفت بأنني لين للغاية ؟
بأي مال ؟
مال من قلتٍ بأنه ؟
مال دونغ أوك